|
□■―――――――――――――――――――――――――――――――□■
(Love&Love英語でメキメキ上達 #70)2005/7/15
第７０号
ドキドキ英語： 今日は、 Long distance
relationships-1- です。
ホームページ： http://f33.aaa.livedoor.jp/~lleigo/
□■―――――――――――――――――――――――――――――――□■
ご購読いただきありがとうございます。はじめての方、ようこそ！
■今週の英文！
Dear Alice,
I am a recent college graduate who has fallen for a girl that has just
begun college on the west coast. Before she left, I told her how I felt
about her, more or less, and she reciprocated the same emotions. How can
I give this a good go? I know that long distance relationships (LDRs for
short) are very difficult to maintain, but is there any sound advice that
you can think of? I don't want to stifle her, but I definitely don't want
to lose her either.
・Helpless in DC
--------------------------------------------quoted from Go Ask
Alice!---
to be continued;
■学習のヒント！
１８カ国語をマスターしたハインリッヒ・シュリーマン（トロイの遺跡発見者）
の学習法は、”毎日、集中して、音読、翻訳、作文、暗記、暗唱”だったそうで
す。今日ではこれに加えて、ＩＣレコーダでヒアリング、ネイティブとスピーキ
ングが容易です。
テキスト・リーディングの無償ソフトReadPlease
2003 まだの方は
ダウンロード先： http://readplease.com/
でどうぞ。
■単語チェック! 覚えておくと、表現力がつきます。
・college graduate 大卒、大学出身者
recent college graduate 大学新卒
new college graduate 大学新卒者
business-college graduate 実業学校の出身者
junior college graduate 短大卒、短大出身者
private-college graduate 私学出
・fall for 〜を好きになる、〜にほれる［ほれ込む・恋する・恋に落ちる、〜に首ったけである］
When he falls for a girl, he really falls hard. 彼は女の子が好きになると、本当に恋い焦がれてしまう。
・begin college 大学に入る
What age did you begin college? あなたはいくつで大学に入ったのですか？
・west coast ウェストコースト、米国の西海岸
・feel about 〜について感じる［思う］
How do you feel about that? それについてどう思いますか？［どう感じますか・どのような感情を抱きましたか］？
・more or less 程度の差はあるが、大体、おおよそ、多かれ少なかれ
More or less, I like my job. ほとんどの面で、私は自分の仕事が好きだ。
・reciprocate (音)risi'prэke`it (他動)
〜に報いる、返礼する、交換する
・emotion (音)imo'u∫n (名)
感情、情緒、感動（「泣く」「怒る」「笑う」といった具体的な行動を伴う気分や感情を表す名詞）
emotive （形容詞：感情に訴える）
emotionally（副詞：感情的に、興奮して）
emote（動詞：感情を表す、大げさにふるまう）
・go (音)go'u (名)
進むこと、進行、試すこと、試み、成功
give it a go 試してみる、試しにやってみる、挑戦してみる、一丁やってやる
Doesn't anyone want to give it a go?
誰かやってやろうって者はいないのか？
Give it a go. 一丁やってみっか。
・for short 略して
We all call her "Jessie" for short. 私たちはみな彼女を、短くして「ジェシー」と呼んでいる。
・LDR＝long distance relationship 長距離恋愛（long
distance は long-distance
とハイフン付けされることが多い）
・maintain (音)meinte'in (他動)
〜を保持する、維持する、保つ、支える、持続する
He has maintained his good looks even though he's over 50. 50歳を越えているにもかかわらず、彼はよい容姿を保っている。
・sound (音)sa'und (形)
健全な、正常な、適切な、理にかなった、妥当な
sound advice 堅実な忠告
・think of 〜について考えを起こす、〜を考え付く、〜を考え出す、（案を）思い付く、ふと心に浮かぶ、〜を思い出す、〜の心当たりがある
The first thing I can think of when thinking of Disney is
Disneyland. ディズニーというとまず思い浮かぶのはディズニーランドです。
・stifle (音)sta'ifl (他動)
〜を窒息させる、〜の息の根を止める、（声や感情を）抑える
・definitely (音)de'f(э)nэtli (副)
明確に、きっぱりと、確かに、全く（そのとおり）、断然、間違いなく、紛れもなく、何としても
Definitely yes. 全くそのとおりです。／もちろんイエスだ。
・either (音)i':δэ(r) (副) 〜も〜しない
・helpless (音)he'lplэs (形)
体が不自由な、自分ではどうすることもできない、無力な、頼りない
・DC＝District of Columbia コロンビア特別区（ワシントン市がある連邦政府直轄“区”）
■お勧めメルマガ（購読無料）
もっと単語力を ６５万人参加のハングリー・フォ・ワーズで
ＴＯＥＩＣ・ＴＯＥＦＬコンテンツや、トラベル英語、そしてビジネス英語も。
ネイティブの発音も聞ける英単語学習メールをぜひどうぞ。
http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=O21XA+8D9CVM+1L8+HY7W1
■構文チェック! 覚えておくと、会話力がつきます。
・僕はつい最近の大学卒業生です。
I am a recent college graduate.
・少女に首っ丈の（男の人）
(a man) who has fallen for a girl
・西海岸の大学に入学したばかりの（少女）
(a girl) that has just begun college on the west coast
・彼女が去る前に、僕は彼女に対する思いをおおよそ告げました、
Before she left, I told her how I felt about her, more or
less,
・彼女は同じ気持ちを返してくれました。
She reciprocated the same emotions.
・僕はどうすればうまくやれますか？
How can I give this a good go?
・〜は知っています。
I know that 〜.
・長距離恋愛は続けるのがとても難しい、
Long distance relationships are very difficult to maintain,
・略してLDRs（という）
LDRs for short
・あなたが思いつく適切なアドバイスはありますか？
Is there any sound advice that you can think of?
・僕は彼女を息苦しくさせたくない、
I don't want to stifle her,
・僕は彼女を絶対に失いたくもない。
I definitely don't want to lose her either.
■対訳
拝啓 アリス様
僕はつい最近の大学卒業生で、西海岸の大学に入学したばかりの少女に首っ丈です。彼女が去る前に、僕は彼女に対する思いをおおよそ告げたら、彼女も同じ気持ちを返してくれました。僕はどうすればうまくやれますか？長距離恋愛（略してLDRs）は続けるのがとても難しい、と知っていますが、あなたが思いつく適切なアドバイスはありますか？僕は彼女を息苦しくさせたくありませんが、絶対に彼女を失いたくもありません。
・コロンビア特別区の頼りない者
--------------------------------------------"アリスに聞こう"から引用---
続く；
■お勧めメルマガ（購読無料）===========================================
○おすすめ無料メルマガ「趣味から始める英会話」（週２回発行）
日常英会話、英単熟語、英文法、英文読解。メルマガ登録でレベル判定
試験無料受験がついてくる！映画ファンにもお薦め。
http://hellos.zive.net/p/p/px.cgi?id=1963&na=lleig
■お勧めメルマガ（購読無料）===========================================
無料のスキル別英語学習メルマガ「AEON English
World」ＯＰＥＮ！
http://f33.aaa.livedoor.jp/~lleigo/ae.html
=======================================================================
■作文練習
僕はつい最近の大学卒業生で、
→I am a recent college graduate
西海岸の大学に入学したばかりの少女に首っ丈です。
→who has fallen for a girl that has just begun college on the
west coast.
彼女が去る前に、
→Before she left,
僕は彼女に対する思いをおおよそ告げたら、
→I told her how I felt about her, more or less, and
彼女も同じ気持ちを返してくれました。
→she reciprocated the same emotions.
僕はどうすればうまくやれますか？
→How can I give this a good go?
長距離恋愛（略してLDRs）は続けるのがとても難しい、と知っていますが、
→I know that long distance relationships (LDRs for short) are
very difficult to maintain, but
あなたが思いつく適切なアドバイスはありますか？
→is there any sound advice that you can think of?
僕は彼女を息苦しくさせたくありませんが、
→I don't want to stifle her, but
絶対に彼女を失いたくもありません。
→I definitely don't want to lose her either.
■暗唱練習
I am a recent college graduate who has fallen for a girl that has
just begun college on the west coast. Before she left, I told her
how I felt about her, more or less, and she reciprocated the same
emotions. How can I give this a good go? I know that long
distance relationships (LDRs for short) are very difficult to
maintain, but is there any sound advice that you can think of? I
don't want to stifle her, but I definitely don't want to lose her
either.
■次号予告
Long distance relationships-2-
自分のことも彼女のことも考えて長距離恋愛を続けようというのは素敵だわ。
■楽しいリーディング
リーディングは楽しい本を選んでさっと速読する練習が効果的です。ここでは、
テーマに関連する書籍などを紹介します。
Heavenly Date and Other Flirtations：
heavenly
は、（形）天国のように、素晴らしい、天の、神々しい、無上の、です。flirtation
は、（名）戯れの恋、浮気、いい加減な手出し、（男女の）ふざけ、いちゃつき、です。
アレクサンダー・マッコール・スミス（Alexander
McCall Smith）さんは、ベストセラーになった”ナンバーワン女性探偵物語”ほか５０冊の本の著者です。今度は９編のデートのミステリーを、魅惑のコレクションに加えようとしました。
物語は、１９５０年代、１９６０年代から現在にかけて、アフリカ、オーストラリア、イタリアなど、いろいろなところで、恋愛、求婚の永遠の複雑な舞いを見て周り、思慮のある、ときに思いやりのある内容になっています。トスカーナで夏を過ごす若い女性、というすてきなタイトルの物語では、女性は天使と密会して（”他の場所では違和感があるかもしれませんが、ここならさもありなん、という気がします”）、奇跡の子を身ごもります。”秘めた顧客”というアーチでは、”人々のこころの奥深く精神を傷つけるような恐ろしいことは、デートでは起こるはずはない”と言う、主人公の疲れた精神科医は、ナルシストの患者が、自分にとってベストなデートは自分自身の中にあることを発見させます。太っちょさんデートサービスのメンバー２人は一緒に、”ファット・デート”という漫画チックなディナーを取ります。２人の金持ちのスイス人の独身者は、若い年代の人と友達になり、”ワンダフル・デート”を共にする喜びを知ります・・・。他の物語は直接、本でどうぞ！！
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/1841955876/qid=1120297825/
sr=1-7/ref=sr_1_26_7/249-0178496-8581123/lleigo-22/
■面白いヒアリング
ヒアリングはなんと言っても映画を見るのが効果的です。無料でいろいろな面白
い映画の予告編を見ることができます。
Head In The Clouds: 全米９月公開予定
head in the clouds
は、考え事、上の空、ぼんやり、空想、夢見心地、です。
アイルランド出身のガイ（Stuart Townsend）は警察官の息子で、１９３３年に奨学金を得てケンブリッジ大学で学んでいました。ある雨の夜、家のドアが開かれ、美人のギルダ・ベッセ（Charlize
Theron）が入ってきました。ギルダは、アメリカ人の母を持つ、フランス貴族の娘で、行動に問題があると評判でしたが、おとなしいガイは、敬意とユーモアで一夜を過ごしたのでした。後日、あるパーティーで、二人は恋人同士になりましたが、ガイは長続きするとは信じていませんでした。母親が亡くなって、ギルダはイギリスを離れましたが、数年後、ガイはギルダがハリウッド映画にエキストラで出ているところを見かけます。ギルダはガイに、パリに来ないかと手紙を出します。そこで彼女は、特殊な写真を使う芸術撮影の新星になっていました。彼女はスペイン生まれの美人モデル、ミア（Penelope
Cruz）と一緒に住み、たくさんの恋人もいたのです。まもなくガイもやってきて、パリでの生活は、理想的でパーフェクトなものに見えました。しかし、１９３６年になって、スペインで内乱が起こり、ガイはいつも共和国軍を支持するのでした。フランコのファシストが勝利すると、ガイとミアは、戦闘に巻き込まれるようになります。ギルダは、政治や歴史には興味がありません。”あの人たちはいつも戦争と一緒ね”と友達にいいます、”罪から逃れなければならないわ。”ギルダの願いもむなしく、ガイとミアはパリを離れてスペインに向かいます。６年後、ガイはイギリスの諜報員として、占領されたパリの地下組織でスパイ活動をします。ギルダはまだあのアパートに住んでいて、ナチの司令官の愛人でした。そして、やがて占領が終わります。ガイとギルダは．．．。
http://www.apple.com/trailers/sony/headintheclouds.html
予告編を見るには動画を見るための無償ソフトQuickTimeが必要です。
まだの方はダウンロード先： http://www.apple.com/quicktime/download/
でどうぞ。
■力試しスピーキング
力がついたら実践しましょう！！英語力の習得はふだん自分で楽しみながらや
って、それを実践するのが英語レッスンです（一部、有償サービスがあります）。
あなたのレベルやニーズに合わせたコース設定24時間いつでもライブ英会話レッ
スン。インタラクティブなオンライン英会話、ネイティブ教師を中心に、世界中の
会員とライブで英語が楽しめます。
http://ck.jp.ap.valuecommerce.com/servlet/referral?sid=2172705&pid=872381307
グループトークで英会話 毎日、英語を喋る習慣をつけよう！ インターネット
テレビ会議システムで新しいオンライン英会話！ 今現在、小学生〜主婦、年配の
方々まで幅広い年齢層にご利用いただいております。
http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=OGZEL+FVK5IQ+E10+644DU
■その他耳寄りな情報
まだ間にあう！ヒアリング対策！お困りの方へ！1日50分、12日完成！
http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=U4MEN+AMTRIY+5K+609HU
画期的英会話教材『スピードラーニング』１日５分からハジめる英会話、忙しい
人、勉強嫌いな人、飽きやすい人、電車の中、入浴中、車の中で。聞き流すだけ！
http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=TU11Y+7R8BHU+12C+5Z6WZ
■編集後記
今日は、ボキャブラリーの増やし方についてです。
どなた様にとりましても、”とにかく１万語”が目標です。
以前メルマガでご紹介させていただいた、斎藤
なが子氏の”英語ヒアリング術”では、カタカナ語は約２０，０００語と紹介されていました。
カタカナ語は聞いたことがあることが多い言葉ですので、英語のボキャブラリ・ビルディングにはとても有効だと思います。
ただし、斎藤 なが子氏の言われますように、”カタカナ語は２万語にものぼると言われていますが、カタカナ英語はそのままでは通じないと心得ておいたほうがよいでしょう。英語やそのほかの言葉が日本語に入ってくると、日本語にない音や強勢などは、すっかり変わってしまったり、なくなってしまいます。英語の正しいリスニングにとって、これがかえって足を引っ張ることになってしまいました。”・・・これは、留意すべき点ではないでしょうか。
三省堂の”コンサイスカタカナ語辞典第二版”では、収録項目数約５２，０００語となっています。
国際化・情報化社会に即応し、アルファベット略語をはじめとする最近の新語まで収録。的確な訳語と詳細な解説に定評があります。
”日経新聞を読むためのカタカナ語辞典改訂版”では、収録項目数約１７，０００語となっています。
経済・ビジネス用語、企業名・商品名、コンピューター・IT用語、科学技術・バイオテクノロジー、環境、医療・介護用語、料理・ワイン名などが収録されています。
日経新聞の記事によく登場するカタカナ語は、約５，０００語くらいのようです。
いろいろな方法があると思いますが、実際にどういう風に利用するのがよいのでしょうか？
続く；
では、また、来週お会いしましょう！！
-----------------------------------------------------------------------
※英文記事引用元：Go Ask Alice!
URL http://www.goaskalice.columbia.edu/0689.html
英文記事の著作権はColumbia大学に属します。
その他コンテンツの著作権は発行人Ken Ishikawaに属します。
-----------------------------------------------------------------------
ご意見ご感想のメールをお待ちしております。但し、このメルマガで公開され
るリスクがありますのでご注意ください。
広告についてはお気軽にメールでお問い合わせください。
発行者 Ken Ishikawa
e-mail ish_1316@yahoo.co.jp
←ご意見もこちらへ
バックナンバー ⇒ http://f33.aaa.livedoor.jp/~lleigo/
配信先の変更，解除： http://www.kaijo.com/
-----------------------------------------------------------------------
|
